英文电影片名翻译策略

‘壹’ 《浅析英文电影片名的翻译原则与技巧》的主要观点怎么写

‘贰’ 我需要一些理论，关于英文电影片名翻译原则的

无非直译和意译,没有什么固定理论.

‘叁’ 电影片名翻译应遵循哪些基本原则

1、信息价值原则
这是最基本的原则，如果译者不了解影片的内容，只是根据看到的英文片名来译，这样译名就会偏离原片内容,是翻译片名中最严重的错误。为了更好的把电影的内容传达出来，就要求电影在译名上忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一。
2、文化价值原则
电影的片名翻译不只是两种语言的转换，也是两种文化的交流。在片名翻译中体现着文化价值，促进文化交流，是电影片名翻译的重要任务。源语言与目的语言的文化背景不同，存在着很大差异，因此译者要充分理解、准确传递原片名所负载的文化信息和情感。
3、商业价值原则
电影是一门文化性和商业性兼具的艺术，在片名翻译时需要考虑到商业因素。电影要追求票房，没有高的票房就不能算一部真正意义上的好电影，译者要充分把握语言的文化特征和审美情趣，译出观众所喜闻乐见的电影片名，引起心理共鸣，激发观看欲望。
4、审美价值原则
实现审美价值首先要讲究语言的精炼，选词时注意音、意俱美，达意传神，要求译者深入把握作品的思想美学内容，以艺术家的心态对待原片，进行新的艺术创造，用自己的语言艺术形式传达影片的形象、情感和语言的艺术美。

‘肆’ 研究英文电影片名的翻译有哪些理论

不配有理论。

‘伍’ 英语电影的片名的翻译原则和方法是什么

英语片名有的可以直译，比如和电影内容相关的《阿凡达，泰坦尼克号，或者是我配不上她》，另外一种就是意译，英语片名只能做参考。你要看电影内容自己起一个名字。就比如《魂断蓝桥》这个名字译的就相当不错，如果按英语片名是滑铁路桥，可是基本上和电影内容没有关系，会给人造成误解，不明所以。但是翻译成魂断蓝桥，借鉴了中国古代典故尾生抱柱。不仅说明了这是个爱情故事，蓝桥也说明了女主人魂丧滑铁路桥。
因为文化的差异你自己起名一要符合中国国情。二来起一些符合电影内容还能引起观众兴趣的最好。

‘陆’ 求有关英文电影片名翻译策略的外文文献

2009年2月21日...医疗技术联盟网络转载：在线英语文献检索提示点击以下链接进入图片站的一部分......有些网站没有限制，你可以看到很多相关文献，还是会发现一些有用的联系......这一般代理需要相关专业的BBS可以找到好的文学作品探究国内资源BBS ...