外国电影是由什么人翻译的

① 想问一下，影院播放的外国电影字幕和正版dvd中的字幕是由谁翻译的个人，代理商

应该是由代理商或者专业的翻译机构翻译的，不过你也可以看到有的翻译错的离谱，最好在中国知网上查

② 外国电影名的中文名都是谁给翻译的

一般以新华社或中央新闻媒体的译名为主，在没有新华社译名情况下各大媒体一般直译。