英文电影片名有名所谓翻译人士有哪些
‘壹’ 有哪些英语电影片名翻译得不好的例子吗
像什么《玩具总动员》就算翻译得不好吧，原名不是这样的。
‘贰’ 谁知道一些比较有趣的中文电影或中国名着的英文译名呢
上面的仁兄真是博学啊，我就献丑了啊
中文名称：心灵的春天
英文名称：Spring of Life
别名：Pramen zivota
捷克译:源泉 生命(生命之源)
夜宴 The Banquet
疯狂的石头/贼中贼 Crazy Stone
狗咬狗 Dog Bite Dog
龙虎门 Dragon Tiger Gate
下面这些可能是你想要的吧----
《红楼梦》：
1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
《三国演义》：
1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
1、《一百零五个男人和三个女人的故事》
2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》
4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）
Monkey / The Monkey King（猴王）
还有其他的：
1、《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》
2、《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》
3、《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作，也有节译的。
4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，德莫朗译成《蒙辱的东方女性》，而英文译名则是《名妓》。
5 、《聊斋志异》Strange Tales from a Lonely Studio(摄影棚里的寂寞传奇)
6、《西厢记》The Western Chamber（向西边窗口）
8、《醒世恒言》Stories to Awaken Men（觉醒者的故事）
9、《喻世明言》Stories to Enlighten Men（开导者的故事）
10、《警世通言》Stories to Warn Men （警告者的故事）
11、《官场现形记》Exposure of the Official World（接触官方世界）
12、《本草纲目》Outline of Herb Medicine（贺伯固医学概要）奇怪！
13、《史记》 Records of the Historian（历史学家的纪录）
14. 《资治通鉴》History as a Mirror（以史为镜）
‘叁’ 有哪些非常绝妙的电影名称翻译
《Flipped》这部电影相信很多的人都看过，影片当中的爱情也是很多人所向往的。尤其是里面最经典的一段台词：“有的人浅薄，有的人金玉其表败絮其中。有一天 你会遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人都只是浮云而已。”估计很多人都能把它背起来。这部影片翻译的中文名字有很多。像《萌动青春》《青春萌动 》《梧桐树之恋》。但我个人还是更喜欢《怦然心动》这个名字，感觉能把那种青涩纯净的爱情表现出来。
‘肆’ 有哪些电影的英文名翻译的十分合适
sommersby，这部电影被翻译成似是故人来，这样的一个名字的翻译会让我觉得翻译他的一个人真的是很有水平很有文化的，本身他的一个常用释以是男儿本色的意思，然而被翻译成似是故人来，也会跟电影剧情更加的贴近。
‘伍’ 五部英语电影名加所有人物(英语)
1.Speed 【生死时速】 主角: Keanu Reeves
2.Terminator III【终结者III】 主角:克莉斯汀娜·罗肯
别名昵称 Kristanna Sommer Loken
3.Back to the future I【回到未来I】 主角:Michael J. Fox
中文名： 迈克尔·J.·福克斯
4.Godzilla【哥斯拉】 主角:玛丽亚·皮提罗 (Maria Pitillo )
5.Spider-Man 【蜘蛛侠】 主角: Tobey Maguire 中文名： 托贝·马奎尔
‘陆’ 关于英语电影片名的翻译问题
理论的话，现在比较统一的是目的论（Skopos Theory 或 Skopstheorie）。目的论主要包含四个基本规则The Skopos rule， The Coherence rule， The Fidelity rule， 以及The Loyalty principle。 结合电影片名的英译来讲，就是将电影固有英文片名以及电影内容相结合来进行翻译，也可以看作是直译和意译的结合。其中主要运用的翻译方式是归化和异化，英文就是Domestication and foreignization。
最后补充一点，毕竟理论是通过实践总结出来的，所以也不好说现在片名的翻译有什么通用理论，只能说根据翻译成品，翻译过程等等来讲，大部分片名翻译与某个理论相符合。
如果你对目的论指导下的电影片名英译感兴趣的话可以参考
代荣. 2004. 从目的论的角度看商标翻译[J]. 商场现代化 学术版 12：182.
贺莺. 2001. 电影片名的翻译理论和方法[J]. 外语教学 1: 56－60.
或者随便去网上找几篇相关的硕士论文，就能有个大概了解了
‘柒’ 有哪些电影名翻译或书名的翻译让你觉得中文博大精深
《Thelma and Louise》，中文片名《末路狂花》。原片名只是两个女主角的名字，而中文片名既有韵味，又点题，又能渲染电影的氛围，并且毫不剧透。
‘捌’ 男主角或者女主角是名英语翻译的电影或电视剧
脱轨时代，向左走向右走
‘玖’ 急！求五部经典英文电影的主要人物名字，外貌和片名（用英文写）
1.【生死时速】 主角: Keanu Reeves
生日：1964年9月2日
星座：处女座
身高：183公分
体重：170磅（77公斤）
眼睛：棕色
头发：棕色
兴趣：玩冰上曲棍球、骑机车、骑马、冲浪、玩音乐（贝斯）
特色：带有神秘色彩的疏离感与忧郁
家人：父母外尚有两个妹妹（Karina and Kim）
定居：加拿大多伦多
2.【终结者III】 主角:克莉斯汀娜·罗肯 身高 179 厘米
体重 57 公斤
别名昵称 Kristanna Sommer Loken
3.【回到未来I】 主角:Michael J. Fox
中文名： 迈克尔·J.·福克斯
英文名： Michael J. Fox
性 别： 男
生 日： 1961-06-09
角 色：演员
4.【哥斯拉】 主角:玛丽亚·皮提罗 (Maria Pitillo ) 生于1965年 1月8日 ，美国纽约州Elmira
</p>5.【蜘蛛侠】 主角: Tobey Maguire 中文名： 托贝·马奎尔
英文名： Tobey Maguire
性 别： 男
生 日： 1975-06-27
角 色：演员
‘拾’ 英文电影名的不同中译版本
10 to Midnight (1983) 零时十分
101 Dalmatians (1996) 101斑点狗 101真狗
1492: Conquest of Paradise (1992) 哥伦布传 1492
187 (1997) 197死亡代号
1941 (1979) 一九四一
1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染纽约城
2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫游 2001太空漫游
2010 (1984) 2010
48 HRS. (1982) 48小时
52 Pick-Up (1986) 桃情陷阱
8 1/2 (1963) 八部半 八又两分之一
84 Charlie Mopic (1989) 血色战报