當前位置:首頁 » 英文電影 » 電影中英文翻譯

電影中英文翻譯

發布時間: 2023-05-30 07:42:50

❶ 中國電影片名翻譯成英文

《farewell my concubine》——再見了,我的小老婆(這可是《霸王別姬》的英文譯名啊。)
《Be There or Be Square》 在那裡或者是平等的(《不見不散》,雲山霧罩的還是見了就快點散了吧)
《ashes of time》——時間的灰燼(《東邪西毒》,這個譯名意味深長,無論你是東邪還是西毒,武功再高還不是最後都成了時間的灰燼?)
《all men are brothers: blood of the leopard》 四海之內皆兄弟:豹子的血(《水滸傳》,《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》)
《chinese odyssey 1: pandora『s box》——中國的奧德賽1:潘多拉寶盒(《大話西遊之月光寶盒》,這個絕對是入鄉隨俗了,不過好象都挨不上邊耶)
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘(《大話西遊之仙履奇緣》,至尊寶成了孫悟空,灰姑娘穿上了水晶鞋,天才啊!)
《dream factory》 夢工廠(《甲方乙方》,夠牛的)
《steel meets fire》 鋼遇上了火(翻譯遇上了鬼?《烈火金剛》)
《third sister liu》 第三個姐姐劉(《劉三姐》,典型的不動腦筋)
《in the mood for love》——在愛的情緒中(《花樣年華》,戀愛中的譯者)
《woman-demon-human》——女人-惡魔-人類(《人鬼情》,失戀中的譯者)
《from beijing with love》 從北京帶著愛(到香港換不了菜,《國產007》)
《flirting scholar》 正在調情的學者(別人看《紅樓夢》看到詩,你看到了…… ?《唐伯虎點秋香》)
《royal tramp》 皇家流浪漢(《鹿鼎記》,為什麼不譯成 「 皇家馬德里 」 ?)
《flowers of shanghai》 上海之花(《海上花》)
《a better tomorrow》 明天會更好( 「 玉山白雪飄零,燃燒少年的心。。。」 ,《英雄本色》)
《saviour of the soul》 靈魂的救星(啊呸!真不要臉!《神鵰俠侶》)
《Romatic of Three Kingdoms》 三個王國的羅曼史(居然是《三國演義》)

❷ 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影

只有找專業的人士給你翻譯了,因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候,有兩個聲道,一個聲道放的是英語,一個放的是國語,當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了,這就是我們平時看的帶子,而你說的什麼都沒有,是無法轉成中文的。

❸ 電影類型的英文翻譯~~快~

分類: 外語/出國
問題描述:

有關電影類型的英文翻譯...全一點...什麼喜劇片,驚悚片~~送分喲..

解析:

literary film 文藝片

musicals 音樂片

edy 喜劇片

tragedy 悲劇片

dracula movie 恐怖片

soword *** en film 武俠片

detective film 偵探片

ethical film ***

sci-fi (film) 科幻片

affectional film 愛情片

erotic film 黃色片

western movies 西部片

film d'avant-garde 前衛片

serial 系列片

trailer 預告片

cartoon (film) 卡通片,動畫片

full-length film, feature film 長片

short(film) 短片

colour film 彩色片 (美作:color film)

silent film 默片,無聲片

bbed film 配音復制的影片,譯製片

silent cinema, silent films 無聲電影

sound motion picture, talkie 有聲電影

❹ "電影"翻譯成英文

分類: 外語/出國
解析:

movie

n.(名詞)

A sequence of photographs projected onto a screen with sufficient rapidity as to create the illusion of motion and continuity.

電影:一組連續的照片被投影到屏幕上並以極快者數的速度依次放映使之產生連續蘆嫌罩性和動態的視覺

film

n.(名詞)陪鬧

A movie.

電影

❺ 翻譯:"電影"用英文怎麼寫 在線等

movie or film

❻ 求歐美電影的經典台詞 中文,英文的要有中文翻譯

電影:阿甘正傳 Forrest Gump
英文:Life was like a box of chocolates,you never know what you』re gonna get.
中文:生命就像一盒巧克力,結果往往出人意料
英文:I don』t know if we each have a destiny,or if we』re all just floating around accidental?like on a breeze
中文:我不懂我們是否有著各自的命運,還是只是到處隨風飄盪
電影:泰坦尼克號 TITANIC
英文:God shall wipe away all the tears from their eyes,and there shall be no more death.Neither shall there be sorrow or dying,neither shall there be any more pain,for the former world has passed away.
中文:上帝擦去他們所有的眼淚.死亡不再有,也不再有悲傷和生死離別,不再有痛苦,因往事已矣
電影:卡薩布蘭卡 casablanca
英文:The world has so many towns,cities and towns there are so many pubs,but she walked into me.
中文:世界上有那麼多的城鎮,城鎮中有那麼多的酒館,她卻走進了我的.
電影:肖申克的救贖 The Shawshank Redemption
英文:You become a prisoner of fear.Want to let you regain freedom
中文:恐懼讓你淪為囚犯.希望讓你重獲自由.
英文:Firm can only redeem themselves,the great people who can save others
中文:堅強的人只能救贖自己,偉大的人才能拯救他人

❼ 電影的的英文,電影的的翻譯,怎麼用英語翻譯電影的

電影
英文:film; movie; motion picture; cine cinema;

❽ 電影名稱英文翻譯

功夫之王
The king of the effort
由中國演員主演的好萊塢電影 Movie of Hollywood star by Chinese actor
從電影專業的角度來說
In view of the angle of the movie profession

❾ 電影的英文翻譯怎麼寫

movie(美)film(英)film是英式英語,他除了電影外,還有picture/photo的意思。
而movie,美國人常用,他只表電影,不能表示照片、圖片等。

補充:去看電影可以用 go to the movie(美) 或者 go to the cinema(英),但絕不能用go to the film

熱點內容
日本綜藝中國電影完整版 發布:2023-08-31 22:05:04 瀏覽:1356
日本污電影推薦 發布:2023-08-31 22:03:58 瀏覽:333
北京電影學院有哪些小演員 發布:2023-08-31 22:01:10 瀏覽:1289
日本電影女主割下男主 發布:2023-08-31 21:58:33 瀏覽:979
一個法國女孩剪短頭發電影 發布:2023-08-31 21:57:38 瀏覽:1060
日本電影主角平田一郎 發布:2023-08-31 21:54:07 瀏覽:709
電影票為什麼搶不到 發布:2023-08-31 21:52:52 瀏覽:1034
電影院眼鏡嗎 發布:2023-08-31 21:50:27 瀏覽:474
港劇曉梅是哪個電影 發布:2023-08-31 21:50:15 瀏覽:443
書生娶個鬼老婆是什麼電影 發布:2023-08-31 21:49:25 瀏覽:467