蓋茨比電影鑒賞英文

1. 《了不起的蓋茨比》英文解析求助

我不想再肆意妄為地到處游盪、以打探別人的隱私為榮。
riotous excursions 這個比較好理解吧？可以譯成肆意妄為/不受約束/放浪形骸的遊玩/游盪/玩樂/閑逛/晃悠
privileged glimpse into the human heart 比較難理解,分解成兩部分就容易了。 glimpse into the human heart 這個直譯就是深入人心的一瞥。privilege意思是給與特權，被動式privileged做形容詞表示被給予恩典、給予殊榮的，把兩個連起來就是 「把看到人心的一瞥當成榮幸」
文學翻譯，一定要意譯，自己理解了原文以後，可以適當用自己的語言來重新組織句子結構，否則的話，翻譯出來的東西晦澀難懂。
比如這句話，有的翻譯稿就譯成『我不想再參與那些放浪形骸的游樂聚會，也不再需要偶然窺探他人內心的榮幸了'，都是一樣的意思，具體措辭譯者說了算。

2. 急求「了不起的蓋茨比」這個電影的英文讀後感，100詞就行了，一定要是自己寫的，不能是網上找到的

After watching it i learned that catch every chance what i meet and be activly to the life.And god will never miss us or give us upLike the actor, he can be such a life in the bottom of society commitment-phobe deced, at least, I was really touched. In order to pay the rent and looked at his son to send the kindergarten fees, looking at his envy ground to looking at a securities broker's figure, looked at him with a securities broker to win the opportunity to communicate with time, sit on the same car, looking at him and they are expecting to speak, he wants to become a securities broker. At last, he finally out of the crowd

3. 了不起的蓋茨比 英文解析

這個 'SHOULD HAVE " 確實是虛擬，但是你理解的意思不一樣。本應該租個房子但成，但是卻沒有做，也表示在句子中的一種遺憾語氣。

4. 了不起的蓋茨比英文介紹，急100-200字，初中水平，最好還帶觀後感！跪謝，寫完了還加財富值！！

範文：It's a story said about a man named Gatsby.he lost his heart to a grirl wealthy women named Daisy when he was young.But he lost her at that time because he was poor and he forced to the war.When he come back from the war.

He do business in a illegal way,and became a man with a lot money.But it's 10 years ago.And he do everything just for Daisy.And he come back,wanting married with daisy.But at last he was dead for Daisy.But noboby come to his funeral except his father and his friend Nick.And the story was said from Nick'angle of the view.

這是一個關於一個叫蓋茨比的男人的故事。他年輕時，他對一個叫黛西的富有女人失去了心。但當時他失去了她，因為他很窮，他被迫參戰。當他從戰爭中回來時，他以非法的方式做生意，他成了一個有錢人。但那是10年前的事了。他做一切都是為了黛西。

他回來了，想和黛西結婚。但最後他為黛西而死。但除了他的父親和朋友尼克，沒有人來參加他的葬禮。故事是從尼克的角度講得。

英語翻譯技巧：

第一、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

第二、合並法

合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到一起，形成一個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目里出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。

這是因為漢語句子裡面喜歡所謂的「形散神不散」，即句子結構鬆散，但其中的語意又是緊密相連的，所以為了表達出這種感覺，漢語多用簡單句進行寫作。而英語則不同，它比較強調形式，結構嚴謹，所以會多用復雜句、長句。因此，漢譯英時還需要注意介詞、連詞、分詞的使用。

5. 求 對了不起的蓋茨比中蓋茨比的評價，要英文的，50-80詞就可以了！！！感激不盡！！！！不要機器翻

The Great Gatsby is a reflection of the American Dream. Gatsby's life goal was to get enough money to please Daisy. In the end, though, Gatsby was killed e to Daisy's (fatal) mistake, and Daisy and Tom went about life as though nothing had ever happened. My interpretation is that happiness CANNOT be bought with money, and Gatsby's death is furthur proof of the superficial realities of the American Dream.
完全摘自yahoo, 搜一下Reflection on The Great Gatsby就可以了
這一段的中心就是American Dream

6. 了不起的蓋茨比英文介紹

英文簡介：
The Great Gatsby was published in 1922 by F. Scott Fitzgerald. At first glance, the novel appears to be a simple love story, but further examination reveals Fitzgerald's masterful scrutiny of American society ring the 1920s and the corruption of the American dream.

F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby (1926) is, at first sight, a novel about love, idealism and disillusionment. However, it soon reveals its hidden depths and enigmas. What is the significance of the strange "waste land" between West Egg and New York, where Myrtle Wilson meets her death, an alien landscape presided over by the eyes of T J Eckleburg whose eyes, like God's, "see everything"? And what are we to make of the novel's unobtrusive symbolism (the green light, the colour of American dollar bills, which burns at the end of Daisy's dock, the references to the elements - land, sea and earth - over which Gatby claims mastery, the contrast between "East" and "West"), or its subtle use of the personalised first narrator, the unassuming Nick Carraway?

It is a novel which has intrigued and fascinated readers. Clearly, as a self-proclaimed "tale of the West", it is exploring questions about America and what it means to be American. In this sense Gatsby is perhaps that legendary opus, the "Great American Novel", following in the footsteps of works such as Moby Dick and Huckleberry Finn.

We will return to this aspect of the novel in more detail later on. However, we also need to be aware that it is a novel which has much to be say about more abstract questions to do with faith, belief and illusion. Although rooted in the "Jazz Age" which Fitzgerald is so often credited with naming, it is also a novel which should be considered alongside works like The Waste Land, exploring that "hollowness at the heart of things" which lies just below the surface of modern life.

Eliot himself remarked that the novel "interested and excited me more than any new novel I have seen, either English or American, for a number of years". Viewed from more distant perspectives it is possible to see Gatsby as an archetypally tragic figure, the epitome of idealism and innocence which strives for order, purpose and meaning in a chaotic and hostile world. In this sense Gatsby contains religious and metaphysical dimensions: the young man who shapes a "Platonic vision of himself" and who endows the worthless figure of Daisy with religious essence, eventually passes away into nothingness, with few at the funeral to lament the passing of his romantic dream.

7. 了不起的蓋茨比這部影片中的十個英語美句，你知道有哪些嗎

如果打算愛一個人，你要想清楚，是否願意為了他，放棄如上帝般自由的心靈，從此心甘情願有了羈絆

我年紀還輕，閱歷不深的時候，我父親教導過我一句話，我至今還念念不忘。「每逢你想要批評任何人的時候，」他對我說，「你就記住，這個世界上所有的人，並不是個個都有過你擁有的那些優越條件。」

Allthebright，preciousthingsfadesofast.Andtheydon』tcomeback.所有的光鮮靚麗都敵不過時間，並且一去不復返

我們繼續奮力向前，逆水行舟，被不斷地向後推，直至回到往昔歲月
她消失在了她那奢華的房子里，消失在了她那富裕充實的生活之中，留給蓋茨比的——只是無有

世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲憊者

如果打算去愛一個人，你要想清楚，是否願意為了他，放棄心靈的自由，心甘情願的從此有了羈絆

所以我們不停地往前劃，逆流而上，回到無窮無盡的過去

這么多優美的句子是不是一下子讓你回想起什麼了呢

8. 英文評價了不起的蓋茨比中的蓋茨比comment on Gatsby

這是sparknotes我感覺很管用。

http://www.sparknotes.com/lit/gatsby/canalysis.html

大概說的話，Gatsby這個角色 你可以說他是個被愛沖昏了頭的年輕兒，也可以把它看作美國夢的化身。不知道你這是作業還是隨筆，要comment的話 我建議和其他角色對比下eg. nick, 還有加上一些symbolism eg. the green light.

9. 了不起的蓋茨比英語觀後感150字，最好帶漢語翻譯。謝謝！

作者都寫錯了，這是美國文學作品，菲茨傑拉德寫的

10. 偉大的蓋茨比電影英文簡介

The main plot is that a young man named Nick Caraway, who came to New York City in spring of 1922. He became involved in the life of his neighbor at Long Island, Jay Gatsby, a very rich man, who entertained hundreds of guests at his party. Gatsby revealed to Nick, that he fell in love with Nick's cousin Daisy before the war. At that time he was poor. However, Daisy married Tom Buchanan, a rich but boring man of good social position. Gatsby lost Daisy because he had no money, but he was still in love with her. He persuaded Nick to bring him and Daisy together again. "You can't repeat the past," Nick said to him. Gatsby tried to convince Daisy to leave Tom, who, in turn, revealed that Gatsby has made his money from bootlegging. So they asked Daisy whom she loved. Daisy began to sob helplessly: 「 I did love him once-but I loved you too.」 The main plot is that a young man named Nick Caraway, who came to New York City in spring of 1922. He became involved in the life of his neighbor at Long Island, Jay Gatsby, a very rich man, who entertained hundreds of guests at his party. Gatsby revealed to Nick, that he fell in love with Nick's cousin Daisy before the war. At that time he was poor. However, Daisy married Tom Buchanan, a rich but boring man of good social position. Gatsby lost Daisy because he had no money, but he was still in love with her. He persuaded Nick to bring him and Daisy together again. "You can't repeat the past," Nick said to him. Gatsby tried to convince Daisy to leave Tom, who, in turn, revealed that Gatsby has made his money from bootlegging. So they asked Daisy whom she loved. Daisy began to sob helplessly: 「 I did love him once-but I loved you too.」