當前位置:首頁 » 英文電影 » 參與製作電影英文翻譯

參與製作電影英文翻譯

發布時間: 2022-11-23 05:45:54

『壹』 製作人和出品人的英文翻譯有什麼區別

製作人和出品人唯一的區別是對應的英文翻譯不同,製作人一般翻譯為Procer;出品人一般翻譯為Proces the human或者publisher。

1、製作人

製作人一般用Procer表示,製作人的工作主要是規劃製作進度表,安排每日每天的製作進度,尋找製作公司,對外爭取出資者,同時必須和執行製作共同作業,以確保企劃的每個元件都能按時並正確無誤地組合在一塊。

例如:Vanya Kewley is a freelance film procer. 萬尼亞·丘利是自由電影製片人。

2、出品人

一般用Proces the human或者publisher來表示,出品人就是主要出資方的法定代表人,一般都是負責影片前期的市場調查,看類似的影片的電影市場是否有前景,通過調查來決定是否值得出品該影片。

例如:,. 艾米·華爾,白天是電視新聞出品人和新聞編輯室經理,晚上是作家和詩人。

(1)參與製作電影英文翻譯擴展閱讀:

電影中相關其他職位的中英文對照:

1、Additional Camera:副攝影、副機攝影師

又被稱為B Camera ,副攝影一般指一位攝影機操作員,操作一台副攝像機來完成拍攝。一般電影需要多台攝影機從不同角度拍攝,這時除了主攝影師外,其他攝影師(攝影機操作員)均可稱為AdditionalCamera。

2、Best Boy:總燈光助理、機械師助理、副燈光師

燈光師或燈光導演、燈光總監(Gaffer )和機械師或器械師(Key Grip)的副職位,都被稱為「Best Boy」。而且包括女性,也被稱為此,他們是燈光師和機械師工作的執行者。

3、Costume Supervisor:服飾總監、服飾監制

服裝部門的管理者,來進行所有服飾的准確性和可用性,確保所有服飾准備得當。同時還負責所有跟服裝的有關事務。

4、Director:導演

核心職位之一,狹義上的導演負責指導表演和設計鏡頭;廣義上的導演要負責電影拍攝的所有藝術創作部分。

『貳』 「電影人或者電影工作者」用英語怎麼說

翻譯結果:
Movie or movie workers

『叄』 電影的製作特輯,花絮的英文說法

電影的製作特輯一般會用the making of...例如The Making of 'The Lord of the Rings' 即魔戒三部曲的製作特輯,這是最通俗的用法

在製作特輯里一般會有一些拍攝時的花絮,這種花絮就可以用bloopers或outtakes,Wikpedia對bloopers的定義是:
A blooper usually describes a short sequence of a film or video proction which contains a mistake made by a member of the cast or crew. These bloopers, or outtakes as they are also called, are often the subject of television shows or are occasionally revealed ring the credit sequence at the end of comedy movies. (Jackie Chan and Burt Reynolds are both famous for including such reels with the closing credits of their movies.)

熱點內容
kpl微電影贏家怎麼看 發布:2022-11-30 14:01:30 瀏覽:3
蘋果手機怎麼付費電影 發布:2022-11-30 14:00:30 瀏覽:817
韓國性暴力電影 發布:2022-11-30 14:00:24 瀏覽:302
愛好電影英語作文 發布:2022-11-30 13:59:44 瀏覽:405
美國無底洞電影完整版 發布:2022-11-30 13:58:45 瀏覽:540
英語電影跟讀軟體app 發布:2022-11-30 13:58:19 瀏覽:530
漫威電影總體介紹英語 發布:2022-11-30 13:58:17 瀏覽:256
女主是女巫電影有哪些 發布:2022-11-30 13:56:21 瀏覽:467
兩性故事電影免費 發布:2022-11-30 13:48:29 瀏覽:698
精武門電影國語免費觀看2 發布:2022-11-30 13:48:27 瀏覽:651