甜蜜蜜電影台詞中英文

1. 止於唇齒,掩於歲月是什麼意思

「止」是停止的意思，「唇」是嘴。「掩」是埋沒意思。

整句話指的是（有些愛）不能說出來，只能隨時間去慢慢淡忘。是出自電影《甜蜜蜜》的台詞。

(1)甜蜜蜜電影台詞中英文擴展閱讀

相關情感句子：

1、很多人把心動、迷戀或傾慕誤認為愛情，但心動跟真正的愛情根本無法相比。心動的光芒最多隻是顆鑽石的光芒，讓你驚嘆它的華麗，恨不得立刻擁有；但真愛的光芒就像陽光，久了也許會讓人覺得稀鬆平常，但這種光芒能溫暖你，照耀你，一旦失去你的整個世界都黑暗了。

2、人與人最短的距離叫擁抱，人與人最長的距離叫等待，人與人最看不見的距離叫包容，人與人最可怕的距離叫漠視你的存在。

3、沒有力氣再往前走，也沒有餘地往後退，原地踏步又讓人焦慮，這就是我們現代人的生活。

4、會有那麼一天，你會脫掉你愛的帆布鞋，穿上漂亮的高跟鞋，優雅的走在路上，你會盤起發髻，梳上劉海畫著精緻的妝容，徘徊在各種社交場合，不再像以前那樣梳著馬尾，留著齊劉海哈哈的傻笑，你會成為父母引以為傲的女兒，終有一天，你也可以很堅強，堅強到可以為你愛的人撐起一片天空。

5、在外面討生活，不要向任何人表示你的痛苦，因為大部分人不關心，剩下的小部分聽到後很高興。

6、親愛的自己，該醒醒了。你已經做了太多無謂的掙扎，太多荒唐的事情，太多盲目的決定，而錯過了太多本來的幸福，太多安靜的生活，太多理性的選擇。現在開始，請認真把你做過的都忘記，再用心把你錯過的都彌補回來。你要更精彩的活，精彩的讓別人注視和羨慕，而不只是關注別人的幸福。

7、生活在一個城市裡，或者愛一個人，又或者做某件事，時間久了，就會覺得厭倦，就會有一種想要逃離的沖動。也許不是厭倦了這個城市、愛的人、堅持的事，只是給不了自己堅持下去的勇氣。

2. 中外電影經典台詞中英雙語

導語：一部電影，講述了一段完整的故事，也是折射人生的某個側面。下面是我收集整理的關於中外電影的經典雙語台詞，歡迎大家閱讀參考!

1、我們再也回不去了。---《半生緣》

We can't go back.

2、不如我們從頭來過。---《春光乍泄》

Why don't we start again.

3、其實，我是一個演員。---《喜劇之王》

Actually, I'm an actor. The king of comedy

4、你留下，或者我跟你走。---《海角七號》

You stay, or I go with you.

5、真實的東西是最不好看的'。---《胭脂扣》

The real thing is the least attractive.

6、黎耀輝，不如我們重新開始。---《春光乍瀉》

Li Yaohui, let's start over.

7、就在看到你的那一刻，我心動了。---《心動》

I saw you at the moment, my heart.

8、不是子彈，而是美女殺死了野獸。---《金剛》

Not the bullet, but the beauty killed the beast.

9、心裡有就有，心裡沒有就沒有。---《周漁的火車》

There is, there is No.

10、我們現在是談生意，不是談戀愛。---《喜劇之王》

We're talking about business, not love.

11、麥兜他不是低能，他只是善良。---《麥兜響當當》

McDull, he's not a moron, he's just good.

12、我猜著了開頭，但我猜不中這結局。---《大話西遊》

I guess the beginning, but I guess the ending.

13、姐姐，你千年修行，為了一個許仙值得嗎?---《青蛇》

Sister, do you practice for thousands of years, in order to be a fairy worth it?

14、如果我知道怎麼舍棄你，那該有多好。---《斷臂山》

If I know how to give up you, how good that.

15、如果有多一張船票，你會不會跟我走?---《花樣年華》

If there is one more ticket, will you go with me?

16、一個受傷的人，不知道如何接受和給予愛。---《菊花香》

A wounded man who does not know how to receive and give love.

17、往往都是事情改變人，人卻改變不了事情。---《無間道》

Often things change people, but people can not change things.

18、我不管你是男是女，我只知道我好中意你。---《金枝玉葉》

I don't care if you are a man or a woman, I only know that I love you.

19、人這一輩子那麼長，誰沒愛上過幾個渣?---《春嬌與志明》

People in this life so long, who has not fallen in love with some scumbag?

20、如果，我多一張船票，你會不會跟我一起走?---《花樣年華》

If I have one more ticket, will you go with me?

21、我不想家庭是從說謊開始的，這令人厭惡。---《莫斯科不相信眼淚》

I don't want my family to start with a lie.

22、愛情這東西，時間很關鍵。認識得太早或太晚，都不行。---《2046》

Love is something, time is the key. To know too early or too late.

23、有些事情不用一個晚上做完，我們又不趕時間。---《志明與春嬌》

Some things don't have to be done in one night, we're not in a hurry.

24、我知道要想不被人拒絕，最好的辦法就是先拒絕別人。---《東邪西毒》

I know the best way to avoid rejection is to reject others first.

25、生活就像一盒巧克力，你永遠不知道你會得到什麼。---《阿甘正傳》

Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get!

26、愛情這東西，時間很關鍵。認識得太早或太晚，都不行。---《2046》

Love is something, time is the key. To know too early or too late.

27、我甚至連他的一張照片都沒有。他只活在我的記憶里。---《泰坦尼克號》

I don't even have a picture of him. He lives only in my memory.

28、沒有法律。沒有限制。只有一條規則:永遠也別墜入愛河。---《紅磨坊》

No law. No limit. There is only one rule: never fall in love.

29、我不知道該說什麼，我只是突然在那一刻很想念她。---《開往春天的地鐵》

I don't know what to say, I just suddenly miss her at that moment.

30、我手上的愛情線、生命線和事業線，都是你的名字拼成的。---《玻璃之城》

I love line, hand on the lifeline and business line, is your name.

31、我來香港的目的不是為了你，你來香港的目的也不是為了我。---《甜蜜蜜》

The purpose of my coming to Hongkong is not for you. Your purpose in Hongkong is not for me.

32、生命中充滿了巧合，兩條平行線也會有相交的一天。---《向左走向右走》

Life is full of coincidence, two parallel lines will intersect one day.

33、擁抱真是很奇妙，雖然兩顆心靠得很近，卻看不見對方的臉。---《妙手仁心》

Hug is really wonderful, although two hearts close, but can not see each other's face.

34、有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎麼退出。---《笑傲江湖》

Some people have scores, scores have lakes. People are rivers and lakes, how do you quit.

35、有些人一輩子都在騙人，而有些人用一輩子去騙一個人。---《開往春天的地鐵》

Some people cheat all their lives, and some people cheat for a lifetime.

36、我和你在一起，是因為我選擇和你在一起。我不想按別人的方式去生活。---《走出非洲》

I'm with you, because I choose to be with you. I don't want to live my life.

37、當我站在瀑布前，覺得非常的難過，我總覺得，應該是兩個人站在這里。---《春光乍瀉》

When I stand in front of the waterfall, feel very sad, I always think, should be two people standing here.

38、這么多年，牽著你的手，就象左手牽著右手沒有感覺，但砍下去也會生疼。---《一聲嘆息》

For so many years, holding your hand, just like the left hand holding his right hand without feeling, but cut down will hurt.

39、我這一輩子不知道還會喜歡多少個女人，不到最後我也不知道會喜歡哪一個。---《阿飛正傳》

I don't know how many women I will like in my life, but I don't know which one I like in the end.

40、世界上有那麼多的城市，城市中有那麼多的酒館，而她卻偏偏走進了我的。---《卡薩布蘭卡》

There are so many cities in the world, there are so many pubs in the city, but she just walked into my.

41、我曾聽人說過，當你不能夠再擁有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘記。---《東邪西毒》

I once heard that, the only thing you can do when you no longer have something is not to forget.

42、從現在開始我們就是一分鍾的朋友，這是事實，你改變不了，因為已經過去了。---《阿飛正傳》

From now on we are friends for a minute, it's a fact that you can't change, because it's over.

43、感情就是這樣，你傷了別人，無論有意無意，就總會有一個人來傷你。---《我和春天有個約會》

Feeling is, you hurt others, either naturally or half unconsciously, there is always someone to hurt you.

3. 甜蜜蜜中鄧超的經典台詞

只要我還活著,我們必須在一起!
這輩子到死,你都是我的女人!
雷雷最後對沙沙說的話：「要是這世上還有什麼最真的話，那就是咱哥們兒這點情了……」
你還想傷我傷到什麼程度?你不知道我這有多疼嗎?
這小小的辦公桌怎麼能安放我這動盪且不安的靈魂呢？
我說話總走腎，你知道嗎？

雷雷對張軍：
雷雷:青兒,是你叫的,你再叫一個試試,誰沒文化,說你癩蛤蟆,你還漲行市了你,你吃個天鵝肉你試試,我讓你找不著牙你信不信.
雷雷:講什麼道理呀,跟癩蛤蟆講道理,你懂蛙語啊!
雷雷跟青上工地讓人給抓了,雷雷;"這是不是中華人民共和國的領土?我們在中華人民共和國的領土上..那什麼,怎麼著啊
雷雷從林縣醫院回來聽說葉青懷孕了特別郁悶，和大頭喝酒時說的：「我們連東南西北都沒弄明白，怎麼就出來一個小雷雷了。親一下，抱一抱，碰一下那什麼，會不會懷孕？」

4. 求助：《甜蜜蜜》歌詞的英語翻譯orz

Happy you smile happily
probably spend to open open in the spring breeze
in the spring breeze
see your your smiling face in
there in there to be familiar with me
for a while not to be able to remember

in the dream in the dream
see you in the dream happily
to smile happily are
like this you are you dream of are you
see your your smiling face in
there in there to be familiar with me
for a while not to be able to remember

see your your

smiling face in the dream in there
in there like this to be familiar with me
for a while not to be able to remember

in the dream in the dream
see you in the dream happily
to smile happily are
like this you are you dream of are you
see in there in thereYour
your smiling face has been familiar with me
not to be able to remember for a while like this

in the dream

5. 求電影經典台詞

Life was like a box of chocolates, you never know what you』re gonna get. (生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料)

Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福)

Miracles happen every day. (奇跡每天都在發生)

If you are ever in trouble, don』t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開)

Death is just a part of life, something we』re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事)

I don』t know if we each have a destiny, or if we』re all just floating around accidental？like on a breeze.(我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄盪)

Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

I』m only brave when I have to be. Being brave doesn』t mean you go looking for trouble. 我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢並不代表你要到處闖禍。

When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果這個世界對你不理不睬，你也可以這樣對待它。

Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 對，過去是痛楚的，但我認為你要麼可以逃避，要麼可以向它學習。

I love you more than I』ve ever loved any woman. And I』ve waited longer for you than I』ve waited for any woman. 此句只可意會不可言傳

You』re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會讓你幸福的東西)

I love waking up in the morning and not knowing what』s going to happen, or who I』m going to meet, where I』m going to wind up. 我喜歡早上起來時一切都是未知的,不知會遇見什麼人,會有什麼樣的結局。

I figure life is a gift and I don』t intend on wasting it. You never know what hand you』re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我覺得生命是一份禮物,我不想浪費它,你不會知道下一手牌會是什麼,要學會接受生活。

To make each day count. 要讓每一天都有所值。

God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他們所有的眼淚.死亡不再有,也不再有悲傷和生死離別,不再有痛苦,因往事已矣.

You』re going to get out of here. You』re going to go on and you』re going to make lots of babies and you』re going to watch them grow and you』re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. 你一定會脫險的,你要活下去,生很多孩子,看著他們長大.你會安享晚年,安息在溫暖的床上,而不是今晚在這里,不是像這樣的死去。

加菲貓經典語錄
Money is not everything. There』s Mastercard & Visa.
鈔票不是萬能的,有時還需要信用卡。

One should love animals. They are so tasty.
每個人都應該熱愛動物,因為它們很好吃。

Save water. Shower with your girlfriend.
要節約用水,盡量和女友一起洗澡。

Love the neighbor. But don』t get caught.
要用心愛你的鄰居,不過不要讓她的老公逮住。

Behind every successful man,there is a woman.And behind every unsuccessful man,there are two.
每個成功男人的背後,都有一個女人。每個不成功男人的背後, 都有兩個。

Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
每個單身漢都應該結婚。畢竟，人生不能只是尋歡作樂啊。

The wise never marry, And when they marry they become otherwise.
聰明的人不結婚,結婚的人不再聰明。

Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一個相關名詞,他會給你帶來很多不相關的親戚(聯系)。

Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
不要等明天交不上差再找借口, 今天就要找好。

Love is photogenic. It needs darkness to develop.
愛情就象照片,需要大量的暗房時間來培養。（暗中成像）

Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
後排座位上的小孩會生出意外, 後排座位上的意外會生出小孩。

「Your future depends on your dreams.」 So go to sleep.
「現在的夢想決定著你的將來」，所以還是再睡一會吧。

There should be a better way to start a day than waking up every morning.
應該有更好的方式開始新一天,而不是千篇一律的在每個上午都醒來。

「Hard work never killed anybody.「 But why take the risk?
「努力工作從來不會害死誰」，不過我何必去冒這個風險呢？

「Work fascinates me.「 I can look at it for hours!
「工作令我著迷」，我可以迷上好半天。

God made relatives; Thank God we can choose our friends.
神決定了誰是你的親戚,幸運的是在選擇朋友方面他給了你留了餘地。

When two』s company, three』s the result!
兩人搭個伴，寶寶是結晶！

A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.
服飾就象鐵絲網,它阻止你冒然行動但並不妨礙你盡情的觀看。

The more you learn, the more you know, The more you know, the more you forget.
The more you forget, the less you know. So why bother to learn.
學的越多,知道的越多, 知道的越多,忘記的越多, 忘記的越多,知道的越少, 為什麼學來著 。

6. 《甜蜜蜜》英文版歌詞

Pass the Flame
Unite the World
It』』 s time to celebrate let our voices be heard
Pass the Flame
Unite the world
Bring us all together
We can grow a forest
On a dried up river bed
We can build a mountain
From a grain sand
Reach out, hold out your hands(x2)
Pass the Flame
Unite the World
It』』s time to celebrate let our voices be heard
Pass the Flame
Unite the world
Bring us all together
Pass the Flame
Unite the World (x5)
Reach out, hold out your hands(x2)
Pass the Flame
Unite the world
Pass the Flame
Unite the World (x5)

7. 甜蜜蜜 大結局台詞

雷：說幾句話，成嗎？回來這么久了，其實早該找個時間好好聊聊。不過知道你挺好的，我就放心了。
青：你太客氣了。
雷：你和韓陽要結婚了。其實你們早就該結婚了。韓陽是一個很完美的男人，比我強多了，你們很合適。哦，對了，婚禮上如果需要車的話，我可以幫忙。沒什麼了，（笑）以後還是朋友（伸出手）。
青：以後，我們還真的能做朋友嗎？
雷：當然。
青：你一直都在恨我。
雷：（把手伸回去）一點都不，我從來都沒有恨過你。
青：你太虛偽了，你太虛偽了。
雷：我話說完了，我先走了。（剛轉身，被葉青叫住）
青：你為什麼要回來？我們為什麼要見面？為什麼要站在這里跟我說一堆無聊的話？
雷：我已經跟你的未婚夫說過了。我這次回來不是為了看你，而是為了我的父母。以前那些，以前那些傷心的事都過去了，都過去了。
青：是嗎？你在騙誰啊？
雷：都過去這么長時間了，各自都有各自的生活，還提那些陳芝麻爛穀子的事，太無聊了。
青：我沒有你冷靜，有城府。你是做生意的，你冷血動物，我不是。我做不到像你那樣，我不能當什麼事情都沒有發生過。我從來都沒有忘記，我什麼都沒有忘記。（轉身）
雷：我也沒有忘記。我一直不敢回來，是害怕見到你。下飛機的那一刻，我都還在擔心。（青轉身）不過，當我見到你的那一刻開始，我就決定忘記，我忘記了。
青：如果仇恨能讓你過得好的話，我寧可你恨我一輩子。你折磨我沒關系，是我對不起你，你報復我，我接受。
雷：（笑）不，我說過，我一點都不恨你。
青：可是你過得並不好，你心裡充滿仇恨，你完全變了一個人。
雷：我再說一遍，我根本就沒恨過你，我有必要嗎？你是我什麼人？你在我的生命中沒那麼重要，千萬別再自作多情了。（點一下頭，轉身打開車門，又關上，又轉身，很生氣的樣子）你到底要我對你什麼態度，啊？像從前那樣？是哥們，是朋友，嗯？我可以做到。陪你瞎貧，陪你樂，陪你開心，你要的就是這個，對嗎？沒問題，很簡單，我現在就可以陪你去。去玩、吃飯、卡拉OK、蹦迪，好嗎？
青：可能嗎？可能像你說的那樣嗎？如果你願意的話，可以，（笑）我願意和你做朋友。
雷：（笑）你真的就是這么自私，我沒想錯。（生氣）你還想傷我傷到什麼程度？你不知道我這兒有多疼嗎？沒錯，我們不可能再回到從前了，永遠不可能。
青：（哭）我不是有意要傷害你的。
雷：當然，我呢，也沒那麼愚蠢，我也站在你的立場上想過，你也是逼不得已，我也試圖想，我們能不能再像從前那樣，成為好朋友，可是結果，不可能了。可能是我比較自私吧，我不能再這么下去了，我的感情就這么多，就像血一樣，流完了就什麼都沒有了。從你離開我的那一刻開始，我就這樣告訴自己，我再也不能這么痛苦下去，我再也不能把自己的心割成一片一片，我再也不能那麼疼，我發誓，這輩子不再會為女人流一滴眼淚。
青：你在後悔一切，對嗎？
雷：對，特別後悔。我後悔我當初為什麼那麼幼稚、可笑、可憐。
青：好，我明白了。（離開）
雷：（控制不了情緒，哭，然後開車離去。下車，追上葉青，生氣。）你到底想干嗎？想死別死在我面前行嗎？
青：我死？我憑什麼死？憑什麼？你是我什麼人？你憑什麼來管我？可不可笑？
雷：說分手的是你，背叛的也是你，受傷痛苦的是我，明白嗎？
青：是，是我要分手的，跟你在一起我太痛苦了，我不想再這么痛苦了，不想再這么苦了。
雷：對，沒錯，我一直都在讓你受苦，我一直都在折磨你，聽好了，從現在開始再也不會了。滿意了嗎？
青：你聽不懂人話嗎？我跟你沒有緣分，所有人都反對我跟你在一起，我爸病得都快死了，我媽讓我在你和我爸之間選擇，你說我該怎麼做？你說啊！就是放到現在我又能怎麼辦？
雷：別再提這些了，都過去了。
青：是，都過去了，早就過去了。
雷：（生氣）還要我怎麼樣？我說了都過去了！放下吧！別再提了！
青：（生氣）是過去了！我走我自己的路，跟你有什麼關系！你憑什麼來管我？放開！放開我！放開我！干嗎這么看著我，你憑什麼這么看著我，呵，你是我什麼人啊？（反抗）你不是說你不再管我了嗎，你不再理我啦，我們都是路人了，你這么對我干嗎呀，我死了你不是更高興！
雷：你給我聽清楚了，你給我好好活著！你再這么不死不活的……
青：怎麼了？怎麼了？你說下去啊，說呀！
雷：我跟你說得很清楚了，我們之間不可能再重新開始明白嗎？
青：誰要跟你重新開始？你在想什麼呢你？
雷：別說了！
青：我就不想好好活著！
雷：別說了！
青：我就不想好好活著！
雷：別說了！（咆哮）
青：（生氣）你能怎麼辦！（離開，暈倒在路邊）

8. 《甜蜜蜜》用英語怎麼說 《甜蜜蜜》張曼玉和黎明的電影英文怎麼說

杜可風 演出作品：
年份 片名 英 譯 片 名
1996 《甜蜜蜜》 Comrades,Almost A Love

9. 想要一篇關於電影甜蜜蜜的英語演講稿

This movie is delightful from start to finish. Although some of the coincidences and chance meetings are highly improbable (both going to NYC? Both watching the same TV set at the same time?), they cannot spoil what is a genuinely touching and moving experience.

Instead of a the usual scenario where two people try desperately to find love, the two leads, Li Chiao (Maggie Cheung) and Li Xiao Jun (Leon Lai), try desperately to avoid it. Both Mainlanders, she has come to Hong Kong to make her fortune; he has come to earn enough money to marry his long-time fiancée back on the Mainland. Through a brief meeting in a McDonalds where Li Chiao works one of her several part-time jobs, and Xiao Jun has come to experience the unknown-in-his-hometown food, they become friends. They discover a shared love for the songs of Taiwanese singer Teresa Tang, which become the soundtrack to their relationship. Both are lonely, and graally they form a genuine friendship, then a not-so-casual intimate relationship. Their struggle to remain true to their original goal in coming to Hong Kong leads to an emotional crisis for both them and their partners. The struggle takes place over a ten year period, ring which they separate only to keep bumping into one another and reopening old wounds. The resolution of this struggle is sweet indeed.

The lead actors are both exceptional, particularly Leon Lai, who always seemed to be playing a variation on himself until this film. He is completely believable as the naive and trusting Xiao Jun, and Maggie Cheung is, as ever, radiant and affecting. The songs of Teresa Tang are used to great effect, one of which gives the film it's title (Tian mi mi, the title of the Chinese version, roughly translates as Sweet Like Honey).

Loses a point for the number of coincidences, but otherwise unreservedly recommended.

I have just finished watching it. The emotions came out from deep down in my heart, and I couldn't control myself to stop crying. This is the film of love, reality and dream. It has nothing to do politically with HongKong before or after 1997. It shows the story of two young people who think they are young enough to not choose and avoid love as the dream of life, instead, they pretend to make their 'materialised dreams' come true. However, after their dreams do come true, they are not satisfied. When they turn over their faces, and realise that having each other is the dream. This is a soft and gentle film that in some way affect your heart deep down inside. The struggle the characters experienced are somehow showing the contradictions that all the immigrants would encounter. Those two 'immigrants' from mainland of China into HongKong have the reluctance of choosing between 'dream' or 'love', just like all the foreigners live in a country would have confused with and took the wrong decision. It is difficult to settle into one culture, when meet the people from your hometown, you feel like as if they are closer to you than your family.

From the fantastic performance from both two actors, the whole structure of the film is satisfying, and the pace of unwrapping the storyline is as exciting and surprising as the Christmas presents. The love in the film is somehow very 'pure' and 'simple' from the determination and patience that took them years to find each other.

Finally, there is only one thing to say: Among the sea of people, 'yuan'--the invisible and chosen force that connect you with the others in a particular way is unchangeable and if you believe it, you will never be able to miss 'the one' for you, no matter what happens, and where you will b.

Just ask yourself-- billions of people in the world, why do I meet you not someone else?