外國電影是由什麼人翻譯的

① 想問一下，影院播放的外國電影字幕和正版dvd中的字幕是由誰翻譯的個人，代理商

應該是由代理商或者專業的翻譯機構翻譯的，不過你也可以看到有的翻譯錯的離譜，最好在中國知網上查

② 外國電影名的中文名都是誰給翻譯的

一般以新華社或中央新聞媒體的譯名為主，在沒有新華社譯名情況下各大媒體一般直譯。